- Cà vạt của anh có ngắn quá không? - Đẹp rồi mà.
Còn cổ áo anh?
Em sẽ chỉnh nó trăm lần,
nếu làm anh bình tĩnh lại.
Tại sao anh căng thẳng về ngày hội dân công nghệ vậy?
Vör là nữ thần trí tuệ người Norse,
và Vor Collective là 1% đứng đầu
của 1% trí tuệ hàng đầu.
Nó như là Mensa sở hữu Mensa,
* Hội những người có IQ cao nhất thế giới
và đó là lý do anh cần em giúp.
- Em giúp á? Giúp sao? - Ừ.
Họ đều là thiên tài,
và em biết cách nói chuyện với giống loài như anh
hơn chính anh.
Nên em sẽ thả thính thành viên,
và khi họ thấy anh đi chung với người
tuyệt vời như em,
họ sẽ nhận ra rằng họ đã sai về anh
và cho anh quay lại CLB.
Cho phép anh quay lại?
Sao anh... sao giờ anh mới kể ra?
Và anh đã làm gì để bị đuổi?
Không có gì.
Đó là 1 bất đồng nhỏ,
dễ dàng sửa chữa với kỹ năng xã hội của em.
Nên, uh, tập trung vào, em tới đi.
Oh, boy.
Của ngài đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thật là... Chào các anh.
O'Brien, cậu có gan rồng mới vác mặc đến đây.
Oh, Vadat.
Thật hài hước. Đây cưng...
- Cảm ơn anh. - Rượu của em. - Dô.
Chờ chút. Cô ấy đi với cậu à?
Đúng. Cô ấy là bồ tôi.
Chúng tôi thân mật lắm.
Chi tiết không cần thiết.
Cô Dineen, thật vui được nói chuyện,
nhưng không ai trong chúng tôi sẵn lòng giao lưu với người này.
Cậu ấy đang bị quản chế.
Đúng, ảnh kể tôi rằng ảnh và nhóm có
bất đồng nhỏ,
nhưng chắc là chúng ta có thể chôn vùi ký ức cũ.
Bất đồng à?
Đó là điều cậu kể sao?
9 thành viên đã nhập viện.
Nhập viện?
Anh đã làm gì?
Cậu ta đã lây nhiễm chúng tôi
Shigatoxigenic E. Coli.
Tôi chỉ đơn thuần là cố chứng minh giả thiết của tôi
rằng một số vi khuẩn có thể tồn tại
trong tình trạng đầy sức sống...
Cậu đem 1 mầm bệnh vào bữa tiệc tối.
Để mọi người có thể thấy.
- Trong cục nước đá. - Oh, boy.
Trong một thùng đá lạnh.
Tôi phải bỏ nó trong đá lạnh để
nó có thể kiềm chế tính linh hoạt,
và tiệc đó vui vẻ.
Hay anh thích thùng xốp?
Tôi không muốn rút gọn điều mà bác sĩ của tôi
mô tả trong báo cáo là--
xin lỗi phải nói thẳng--
"tiêu chảy bùng nổ."
Tôi không nghĩ có người sẽ dùng đá.
Cậu có thể dừng ở chỗ "tôi không nghĩ."
Cô Dineen, thật là vinh dự cho tôi
được gặp cô. Cậu O'Brien,
cho đến khi hội đồng ra quyết định cuối cùng
về tình trạng hội viên của cậu, tôi cho rằng cậu nên đi về.
Cái đó...
1 thảm họa lớn?
Aw, thôi nào, không thể tệ thế được.
Bộ giảm sốc bị hư, phanh thủng lỗ,
rỉ ra như tã đầy nước.
- Rỉ cái gì? - Dầu,
chất làm mát, chất lỏng truyền tải,
chất lỏng phanh, chất dẫn động lực.
Và cháu không thể lấy băng cassette Laura Branigan
ra khỏi máy chơi băng
mà không gỡ luôn cái radio.
Tại sao chú mua nó?
Vì ngoài việc mất hộ chiếu, súng, và phù hiệu,
Bộ Nội an cũng lấy luôn con SUV 2 ngày trước.
Cháu biết tại sao chúng ta đều nghèo.
Trừ Elon Musk, đa số các thiên tài đều kẹt tiền.
Nhưng chú đã có 1 công việc ổn định hơn thập kỷ rồi.
Ừ, 1 công việc hành pháp chính phủ ổn định.
Không phải là con đường làm giàu.
Chú có tiết kiệm 65K đô, và chú đã đưa cho mỗi đứa
10K để bắt đầu trả tiền bảo lãnh.
Bọn cháu dặn đừng đưa rồi, ngốc.
Cabe Gallo không nợ nần ai.
Chú còn 15 ngàn cuối cùng,
và chú đã mua chiếc xe này 500,
và giờ cháu đang nói là nó không đáng...
Cho thời gian của cháu.
Có thể không chết máy hôm nay hay ngày mai,
nhưng sẽ sớm thôi.
Cháu có thể sửa, nhưng vài bộ phận sẽ hành chú ngàn lần.
Chưa bao giờ coi chú là dân chơi mâm xe whitewall.
Ừ, chú không còn là chính mình gần đây.
Bị lấy súng và tiền.
Giờ chú có 1 tấm thẻ "thực tập."
Giờ chú nhắc nó, cháu có thể dùng máy pha cà phê.
Hài lắm đấy.
Nhưng chú sẽ cho cháu 1 ly vì cháu đã cứu chiếc xe.
Không, không, không, không, không, không, không, không, không.
Vui lòng không cà phê sữa.
Happy, thật nhục nhã.
Thôi nào, em cần tỉnh táo.
Em cần có mang,
và cà phê là vi phạm STORK.
Oh, tôi không muốn biết về nó.
Oh, tôi mừng ông đã hỏi.
Happy và tôi đã đưa ra một kế hoạch thụ thai.
Nó được gọi là STORK.
"S" là sexy time vào thời gian
sinh sản tối ưu.
Tôi không quan tâm đến sexy time của cậu.
Em hầu như không quan tâm đến sexy time của chúng ta.
"T" là nhiệt độ.
Tôi sẽ giữ cho gooty của tôi ở 97 độ
để tối đa hóa hiệu quả của tinh trùng.
Mặc quần đùi, không quần bó.
Cháu không muốn uống cà phê nữa. Cháu thấy chán.
"O" là đồ hữu cơ.
Đối xử với cơ thể như đền thờ tự nhiên.
"R"... giảm căng thẳng.
Và "K," giữ gìn nguyên lý STORK.
Cà phê là chất kích thích làm tăng huyết áp
như căng thẳng, nên không được.
Và anh-anh nghi ngờ
cặn dầu mà Cabe tạo ra
là chất hữu cơ.
Không có đâu.
Mấy đứa và các từ viết tắt là sao vậy?
Giờ anh đã kể cho Cabe kế hoạch anh thụ thai em,
em muốn đi.
Ta cần đến
hội nghị Tech-Splosion ngay.
Mm, yeah, ta nên quảng cáo công việc
để lắp đầy quỹ đại học của Tobina.
Walt và Paige nói họ sẽ gặp chúng ta ở đó.
Chú có thể mấy đứa đi nhờ. Khá rộng.
Không đời nào cháu bước vào cái bẫy chết người đó.
Thứ đó trụ hết nổi rồi.
Đi nào, chồng. Em sẽ lái.
Rồi, cứ thoải mái.
Nhưng bà già này không dở đâu.
♪ Calling Gloria... ♪
Gloria Laura Branigan
Cái con m...
♪ Gloria ♪
♪ Don't you think you're fallin'? ♪
♪ If everybody wants you... ♪
Xin lỗi.
Cậu ở đây để thi luật à?
Uh, đúng. Tôi đã làm nửa đầu hôm qua.
Ông không có ở đây.
Giảng viên xoay vòng.
Thầy Cohen và tôi coi hôm nay.
Cậu có vẻ bối rối.
Um... phải.
Ai đó đang ngồi chỗ tôi ngồi hôm qua,
và tôi nghĩ chỗ ngồi là cố định.
Không, không cố định. Ngồi ở đâu cũng được.
Đa số các sinh viên tụ tập dựa vào nơi họ học ở trường luật.
Oh, tôi không học trường luật.
Cậu không có bằng luật à?
Cậu qua bài thi thế nào đây?
Tôi đã học trên chuyến bay.
Cứ vào chỗ đi.
Anh khá trầm sáng nay.
Có thể nói là tâm trạng.
Em cũng có tâm trạng vậy,
nếu em bị ném khỏi 1 hội chuyên gia hàng đầu thế giới
như Vor Collective.
Phải. Tâm trạng đó sẽ là hứng khởi.
Họ là 1 đám mọt sách.
Ai quan tâm họ không thích anh, Walter?
Uh, em nói thì dễ lắm.
Em nhảy vào, và trong 2 giây
họ sẽ ăn hết tay em.
Anh không thể làm cho người ta thích anh,
anh không thể cho mấy người tinh thần tốt chấp nhận anh.
Anh là người không có mái nhà.
Anh có 1 mái nhà.
Scorpion là nhà anh. Em là nhà của anh.
Không, anh-anh biết, anh chỉ... địa điểm Vor này,
nó... nó đang giảm dần.
Thì... hãy gia tăng bản thân.
Anh đang ở trong thiên đường công nghệ.
Không, có 1 bàn robot, có 1 trạm Trelfie,
để anh chụp hình phượt hay sao đó.
Oh, wow, anh đoán vậy.
Oh, anh mong chờ xem buổi trình bày
E-Life mới của Richard Elia.
E-Life của Elia cung cấp dòng sản phẩm cao cấp
về an ninh nhà cửa, uh,
rạp phim thực tế ảo tại gia,
giám sát sức khoẻ.
Nhưng cái anh muốn xem nhất
là ứng dụng banking mới.
"Được bảo hiểm hơn 1 tỷ đô
"trong vốn cổ phần tư nhân, E-Life banking
"cung cấp cho người thường
dịch vụ tư vấn tài chính chất lượng Wall Street miễn phí."
Tất cả thông qua
Barnaby, người hầu ngân hàng.
Đó là một giao diện số để làm cho trải nghiệm thú vị.
Em biết phần mềm này à?
Hồi em làm với Elia, ngay sau khi anh sa thải em...
Chuyện lâu rồi mà.
Họ đang viết phần mềm đó.
Em ngạc nhiên khi ông ấy tiết lộ nó ngày hôm nay,
vì họ thụt lùi vài tháng trước.
Đem hết hộp đến rồi đây.
Cái, cái quái gì đây?
Oh, mấy hộp từ trong nhà xe.
Không, cháu nói hộp kế bên nhà xe,
không phải trong nhà xe.
Thực tập sinh.
Nó đều ghi "marketing."
Oh, đó là đồ Ray bỏ vào
trong tháng ổng tiếp quản công việc của Paige.
Ngay sau khi anh sa thải em.
Chuyện cũ thì bỏ đi.
Chú đi lấy đồ cháu làm được không? Poster, lưu đồ...
Kẹt xe buổi sáng, ổng sẽ không quay lại
trước khi bắt đầu.
Cứ xem qua hộp, để xem
có gì chữa cháy được không.
Oh, vãi, Vadat.
Okay, cứ tự nhiên nhé.
Ê, Vadat, vậy, uh, thật là hay
khi gặp anh 2 ngày liên tiếp.
Anh...
anh đang mong chờ Tech-Splosion hả?
Cô Dineen, thật thú vị khi gặp lại cô.
Chúng tôi có bàn tuyển thành viên mới,
rảnh thì ghé qua ăn uống.
Đá của chúng tôi an toàn.
Ê, Walt.
Tôi tìm thấy 1 DVD.
Scorpion.
Máy vi tính.
Phiêu lưu!
Ổ voi!
Dù nhu cầu của bạn là gì,
Scorpion là thiên tài.
Biến đây.
Ấn tượng.
Oh, cái đó vừa phá cơ hội anh có
để quay lại Vor Collective.
Uh, Walter, đó không phải về video.
Em có 2 từ cho anh:
tiêu chảy bùng nổ.
Và đó là gợi ý của tôi để đi bộ.
Ray Spiewack là người ảnh hưởng.
Anh ấy là lãnh đạo của Scorpion.
Ray Spiewack siêu sexy.
Thôi nào, mọi người, chúng ta sẽ có vui vẻ.
Căng thẳng?
Áp lực công việc?
Ước gì có thể loại bỏ thế giới?
Và bằng cách nào.
Hãy thử Senseless 3000,
tương lai của máy tách cảm giác công nghệ cao.
Cái thùng yên tĩnh này à?
Oh. Ông nghe tôi tập nói.
Giọng của tôi sao?
Hấp dẫn.
Tốt.
Ông có biết phần nào hay nhất về sản phẩm này không?
Bọt nhớ không gian sẽ làm ông cảm thấy
hoàn toàn không trọng lượng và bình an.
Không có đèn sáng, không tiếng...
Không xe tàn, không phiên tòa.
Sao ông không thử đi?
Sao?
Được.
Ngồi ở đây.
Hãy, uh, nằm trong đó.
Đúng rồi.
Khá thoải mái.
Tôi sẽ chạy ra xe lấy áo quảng cáo,
nhưng, uh, cửa không khóa, nên ông có thể ra bất cứ lúc nào.
Okay.
Hãy tận hưởng.
Okay. Gặp lại sau.
Là Toby và Happy.
Họ đi trễ. Họ đang mua cà phê hữu cơ.
Một phần trong STORK của họ.
Họ với mấy từ viết tắt bị sao vậy?
Mọi người, giơ tay lên!
Làm theo chỉ dẫn, không ai bị thương!
Ra khỏi đây thôi.
Không có lối ra!
Cửa bị cài thuốc nổ.
Cứ mở cửa ra là nổ hết.
Giờ mọi người vào sân khấu chính. Ngay!
Đi!
Đi! Đi!
Đi!
Đi, đi!
Đi!
Richard.
Sao mọi lúc mọi người có mặt, là lúc đó có biến nhỉ?
Bỏ điện thoại vào đây.
Điện thoại, nhanh.
Nhanh. (Tiếng Tây Ban Nha)
Ông già đi chung với các cô đâu?
Ổng-ổng trốn được hả?
Walt, anh ấy nói đúng, Cabe không có ở đây.
Đừng lo, anh Vadat.
Nhân viên của tôi là đặc vụ liên bang được huấn luyện.
Tôi đảm bảo ông đang lo liệu
1 cách để đưa chúng ta ra khỏi đây.
♪ Are the voices in your head ♪
♪ Calling Gloria... ♪
S04E05: Sci Hard (Đạo tên phim Die Hard)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Richard Elia và đồng nghiệp của ổng
không gì khác người thúc đẩy kỹ thuật số,
cho dân chúng sử dụng đầu ngón tay tiện lợi:
truy cập nhanh đến nhạc, phim ảnh, thông tin,
với chuông thông báo được thiết kế
để giải phóng endorphins, để làm bọn cừu bị nghiện,
không biết dữ liệu cá nhân của họ bị thu thập và bán,
cho đến 1 ngày,
sự riêng tư mà chúng ta biết biến mất mãi mãi.
Ông thật sự làm nhạc chuông đó à?
Có thể.
Ông Elia có 2 tiếng
để tiêu hủy tất cả dữ liệu cá nhân mà ổng thu thập
từ người dùng công nghệ của ổng
hơn 20 năm qua.
Suy nghĩ, sở thích và hồ sơ của hàng tỉ người
sẽ được giải phóng khỏi nắm tay của Elia.
Chúng ta sẽ không bao giờ làm kịp.
Nếu 1 e-mail còn sót,
chúng tôi sẽ xử tử từng con tin.
Và để đội công nghệ của Elia khỏi nghi ngờ
họ nên chú ý đến nhu cầu của chúng tôi hay không...
...nếu không, ông Richard ăn đạn đầu tiên.
Làm đi.
Làm như hắn nói.
Họ có ý định thật à.
Thanh tra Meller!
Thanh tra.
Họ chạy xe vào hàng rào.
Họ nói có 1 đặc vụ liên bang trà trộn với con tin.
Uh, bác sĩ Toby Curtis, Happy Quinn, chúng tôi làm cho Scorpion.
1 nhà thầu phụ liên bang
dưới sự chỉ đạo của Bộ Nội an, đặc vụ Cabe Gallo.
Nghe này, tôi đã thu lại yêu cầu của bọn bắt cóc.
Đó là tầm nhìn bên trong duy nhất của ta
do họ đã vô hiệu hóa camera an ninh.
Cậu có thể thấy con tin trong đó.
Ai là đặc vụ liên bang?
- Uh, có Walt và Paige. - Và...
Elia mà không có Cabe.
Ổng chắc trốn ở phòng chờ nào đó.
Ah, thế thì tốt.
Oh, thế thì tốt.
Thường thì cô ấy nói "không ổn rồi".
2 người đang nói gì vậy?
Điều chúng tôi đang nói là chúng ta có 1 người bên trong,
và ổng bá đạo.
Mọi người chạy đâu hết rồi?
Tệ thật.
Mezzanine an toàn. Đang kiểm tra tầng. Hết.
Đang có chuyện gì vậy?
- Nghe. - Cabe, ông ở đâu vậy?
Ngủ. Chờ chút, để tôi đeo tai Bluetooth.
Tôi đoán cậu biết chuyện điên rồ
đang diễn ra trong đây.
Cho tôi biết đi.
Nhóm phản đối công nghệ có khoảng
12 người bị nhắm bắn trong rạp,
có cả Walter, Paige, và Elia.
Bao nhiêu kẻ xấu?
Uh, hình như có 4 tên trong đó.
Đề phòng cậu không biết...
...nơi này bị gài để nổ tung
nếu có cửa nào mở ra.
Chính quyền biết.
Hàng rào chắn xung quanh, cảnh sát ở mọi nơi.
Đặc vụ Gallo hả?
Đưa đây. Đặc vụ Gallo,
đây là thanh tra Meller, LAPD.
Chào thanh tra.
Báo cáo, tôi đã hạ 1 nam da trắng,
hơn 30 tuổi.
Và tôi đang sở hữu 1 khẩu SIG 9mm.
Thưa ngài,
tôi đã tìm số phù hiệu, và hệ thống nói
ông bị đình chỉ vì phạm tội
với sát nhân.
Không ổn rồi.
Phải. Tôi đã nói cô ấy thường nói câu đó.
Chúng tôi sẽ giải gánh nặng cho ông.
Mật khẩu máy chủ công ty?
Tại sao anh cần nói?
Tôi đã ra lệnh cho nhân viên xóa hết dữ liệu.
Họ đang làm rồi đấy.
Tôi muốn đội của tôi theo dõi đội của ông.
Đảm bảo mọi terabyte
xuống 0 như mong đợi.
Mật khẩu.
"King Richard."
Dễ nhớ mà.
Ông Gallo.
Ông cảm thấy thế nào về việc
bị truy tố hình sự bởi sếp của ông?
Tôi thấy hoàn hảo.
Nó thì có liên quan gì?
Ông nghĩ Cabe tham gia cướp à?
Tôi đang nhìn vào 1 nhân viên liên bang bất mãn,
bị phạt 5 năm
từ khi nghỉ hưu, mà vừa thừa nhận có vũ trang,
và đánh hạ 1 người.
1 kẻ xấu. Tôi hạ 1 kẻ xấu.
Không, đó là điện thoại của tôi, và ông bị điên
nếu ông nghĩ bạn tôi bị điên.
Tôi thấy nhiều đặc vụ thách thức,
và tôi không biết ổng ở bên nào.
Thanh tra, báo chí đang dồn ép.
Họ muốn 1 thông báo.
Đừng để họ đi. Tôi vẫn có câu hỏi cho họ.
Tôi không biết chuyện gì diễn ra ở đây.
Uh, Cabe? Ông-ông phải tránh việc lao vào người khác
đến khi chúng tôi có kế sách.
Cáo, đây là Quạ.
Tôi không nghĩ nó sẽ dễ dàng.
Tao cần mày lấy tao cáp Flashcat
từ bàn ngoài đó.
Rõ không?
Sao vậy?
Nó không kết nối vào trang cuối.
Chắc do cáp dởm.
Cáo, Flashcat sao rồi?
Nghe rõ không?
Chắc tắt bộ đàm rồi.
Tao tự đi lấy vậy.
Nhanh lên đó.
Em lo về Cabe.
Nhỡ đâu hắn gặp ổng thì sao?
Nếu có chuyện đó, Cabe không phải là người mà anh lo.
Họ sẽ cử ai đó khi tên bị ngất đó
không về với cáp.
Cabe, trốn đi và-và cẩn thận.
Nghe này, tôi-tôi phải đi.
Bọn tôi phải tìm cách để xem chuyện diễn ra trong rạp.
Sao ta bỏ mắt được vào đó?
Em đã kiểm tra online. Không có camera an ninh trong rạp.
Um, ta sẽ hack laptop của Walt, ta sẽ theo dõi thông qua kính mắt.
Không đời nào bọn bắt cóc
sẽ cho Walt mở laptop. Họ là con tin.
Họ còn không thể di chuyển, nói chi đến việc lấy đồ chơi.
Phải rồi.
Đồ chơi của Elia. Nó đã ở đó.
Ổng sắp ra mắt 1 dòng thiết bị mới hôm nay.
Mở website Tech-Splosion.
Xem giấy tờ của cô đi.
Tình huống bắt cóc?
Ừ, chú không có thời gian giải thích.
Giờ, nghe chú.
Nếu chú muốn tìm
cáp Flashcat trong cái động này, chú sẽ đi đâu?
Cháu phải nghĩ họ có bàn robot.
Họ sẽ có Flashcat.
Okay.
Chú thấy có robot.
Liên lạc với Toby và Happy.
Họ sẽ giải thích cho cháu.
Chuyện rất kinh khủng.
Rất, rất kinh khủng.
Oh, đừng cúp máy, đừng cúp...
Mình đang thi luật sư mà. Vãi.
Đây rồi.
Cáp Flashcat.
What the hell?
2 tên đã tạch.
Cảnh sát nghĩ Cabe có liên quan sao?
Thật điên rồ.
Nghe đây, Happy đang hack camera
trong màn hình chuông cửa nhận dạng mặt của Elia.
Nó sẽ cho ta hình trực tiếp trong rạp đó.
Khi bọn anh có thông tin,
bọn anh sẽ cần em giúp,
ở yên bên điện thoại nhé?
Okay, đừng cúp máy. Em...
Vãi tập 2.
Bắt quả tang.
Vãi tập 3.
Cậu chuẩn bị bị đuổi khỏi thi vì gian lận.
Okay. Chờ chút.
Đây không phải là game show.
Cậu không nhận được phao khi cậu không biết câu trả lời.
Làm ơn, nếu ông cho tôi lấy laptop
ra khỏi bàn ngoài đó, tôi có thể cho ông xem
hồ sơ vụ án chứng minh tôi làm việc kết hợp
với Bộ an ninh nội địa, cùng với tin tức online
về vụ bắt cóc ở Los Angeles
mà tôi hiện đang hỗ trợ.
Hoặc là cậu nói thật,
hoặc đó là lời nói dối ngầu lòi nhất tôi từng nghe.
Chờ ở đây. Tôi sẽ đi lấy bằng chứng.
Quạ, nghe rõ không?
Quạ!
Hắn đang bực bội.
Kẻ bắt cóc bực bội là hại người.
Tôi chắc Cabe đã phá kế hoạch của hắn.
Giờ ta cần 1 kế hoạch riêng.
Không. Cậu toàn thiếu thận trọng.
Tôi hứa, tôi đã phá nhiều vụ khó rồi.
Nhưng cậu ấy có ý đúng.
Cậu đã phá chiếc Ferrari của tôi, làm mất phần mềm
đốt nguyên tòa nhà thông minh 1 tỉ đô,
phóng tên lửa không gian của tôi.
Cậu ta làm tôi tiêu chảy bùng nổ.
Cậu thắng.
Rồi.
Có ai đưa ra chiến thuật chưa?
Cứ như đang chơi đập chuột.
Bọn xấu cứ ra khỏi tổ.
Okay, cháu đang hack phần cứng chuông cửa của Elia
để ta có thể xem tình hình...
Vào rồi.
Hay. Em thấy gì?
Ghế trống.
Họ cần quay camera vào họ.
Ừ, cứ làm sao đó để cho họ chú ý.
Cháu đang làm đây.
Tôi là người duy nhất thấy đèn chớp nháy à?
Đó là mã Morse.
Đó là Happy.
Sao cậu biết?
Vì chuông cửa vừa nói, "Em đây, đồ ngốc".
Ta cần đánh lạc hướng để tôi lấy nó.
Cáo và Quạ không trả lời.
Ta cần làm xong rồi biến.
Ê, uh, xin lỗi...
Ngồi xuống.
Uh... nếu các người muốn vào hệ thống của tôi,
- tôi nghĩ tôi có thể giúp. - Tôi nói ngồi.
Tôi chỉ nói tôi nghĩ tôi có thể giúp cậu...
Lui lại.
Đây không phải là phòng họp của mày.
Mày không có quyền!
Đây.
Ta có tầm nhìn của Walt.
Okay, nối tiếng với tai Bluetooth của Cabe.
Xem này, ta có hình ở trước túi áo của cậu ấy.
Oh, trời, Elia ăn hành dữ quá.
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Tôi là hacker giỏi nhất ở đây.
Tôi-tôi sẽ đưa anh vào máy chủ của Elia,
anh có thể xem dữ-dữ liệu bị xóa.
Hãy-hãy để ổng yên, okay?
Nếu mày giở trò,
có người chết.
Với sự tôn trọng, tôi là 1 lập trình viên.
Nhưng tôi là hacker có kỹ năng.
Oh, như kỹ năng cậu có với vi khuẩn độc hại à?
Tha lỗi cho tôi nếu tôi không tin tưởng cậu trong đời.
Đủ rồi.
2 đứa đề nói có thể làm việc,
thì 2 đứa cùng làm.
Và 2 đứa đều dính máu trên tay nếu thất bại.
Nhưng mày sẽ không xem
việc xóa dữ liệu của Elia.
Nếu đây không phải vì chuyện tiêu hủy dữ liệu
mà ổng thu thập, tại sao chúng ta ở đây?
Đây là vì phần mềm ngân hàng của Elia.
Thông minh đấy.
Và dù cho lính của tao thấy sợ và bỏ tao,
hay bị chặn bởi lực lượng
bên ngoài cửa rạp,
tao sẽ không đi mà không có tiền.
Cậu bắt người của tôi tập trung xóa dữ liệu
để họ không để ý tài khoản ngân hàng bị rút cạn tiền.
Chính xác.
2 đứa,
lại đây làm việc đi.
Ông dũng cảm lắm đó,
tạo khoảng trống.
Ừ, cô sẽ không tự hào về tôi trong một lúc.
Tại sao?
Tôi chưa xong phần mềm ngân hàng.
Không có tiền đâu.
Nó không được...
Đúng, có cáp dởm.
Chúng ta đã biết rồi.
Không. Không có gì sai với cáp kết nối.
Phần mềm không chạy.
Oh, không. Oh, không.
Ta không thể giúp cướp ngân hàng của Elia bởi vì...
Không có ngân hàng.
Việc code chưa xong trong 6 tháng.
Nhưng hôm nay giới thiệu mà...?
Tung hỏa mù đó. Chưa có cái gì xong đâu.
Không có phần mềm, không có Barnaby người hầu ngân hàng,
và nhất định không có nguồn tiền
mà họ đang cố hút.
Khi bọn bắt cóc nhận ra
không có xu nào trong heo đất...
Họ không có lý do gì để giữ mạng con tin.
Tao muốn tiền chuyển đến tài khoản ngân hàng này
ở Gibraltar.
Vấn đề à?
Không. Không, không. Tôi có thể hack nó.
Chỉ là, uh, phần mềm thiết kế tốt,
nên sẽ mất một lúc.
Mày có 5 phút.
Okay, Walt sẽ câu 300 giây
trong khi ta cố cứu mọi người trong đó.
Được rồi. Các cậu phải dựng
trang ngân hàng giả hay gì đó
để nó giống như Walter đang làm việc họ muốn.
Happy và tôi không có đủ trình
để làm nhanh.
Tôi biết chàng luật sư trẻ làm được.
Uh, giữ máy.
Ngăn chặn 1 vệ tinh hạt nhân khỏi đâm xuống L.A.,
giải cứu 1 phụ nữ đang đuối nước từ một hố đá.
Đội của cậu đã làm việc tuyệt vời.
Và giờ, trung tâm hội nghị này đang tràn ngập
kẻ điên.
Và tôi cần giúp bạn tôi.
Okay, man. Thế này nhé.
Ngồi đó, dùng bồn làm bàn.
Tôi sẽ theo dõi cậu, đảm bảo mọi thứ tiến triển.
Nó không được vệ sinh.
Có chỗ khác cậu có thể ngồi.
Tôi sẽ ngồi thùng rác.
Toby.
Sly, anh-anh nói chuyện với Cabe rồi.
Đây là 10 giây tóm tắt.
Kẻ xấu không ghét công nghệ.
Họ muốn cướp ngân hàng mới của Elia.
Nhưng không có ngân hàng. Elia chưa làm nó,
nên Walter sắp bị giết do cậu ấy đang hack
1 trang web ngân hàng không tồn tại.
Oh, trời. Chắc em nên chế ra
1 trang giả để câu giờ?
Ừ, Walter có khoảng
4 phút rưỡi đến khi ăn đạn.
Oh, vãi, thật là dữ dội...
Vâng, em có thể dựng ra cái cơ bản cho ảnh,
em có thể hack vào router ở trung tâm hội nghị,
và rồi Walter có thể tìm ra nó.
Cabe, cháu có 1 ý tưởng, nhưng chú sẽ không thích nó.
Được rồi. Sao cũng được. Chú không quan tâm...
Chờ đã.
Bọn bắt cóc sẽ chờ xem tiền
trong tài khoản của họ. Em làm thế nào?
Họ đang dùng ngân hàng hoàng gia Gibraltar.
Đó là thiên đường quỹ tội phạm.
Cháu không có đủ thời gian cài trang giả
và hack 1 ngân hàng.
Nếu ta có thể vào đúng máy chủ,
thì cháu có thể ngụy trang giao thức chuyển tiền của họ,
làm nó giống như bọn xấu vừa nhận được tiền.
Được. Rồi Toby và chị sẽ cho em mật khẩu
vào máy chủ ngân hàng để tiết kiệm thời gian cho em.
Sao được? Ta không thể đến Tây Ban Nha.
Ngân hàng hoàng gia Gibraltar có chi nhánh khắp nước
để rửa tiền.
- Có 1 cái ở Bellflower. - Đi thôi.
Đứng lại!
Thanh tra Meller nói anh chị cần ở lại.
Tôi hiểu tâm lý của cô cần
làm theo chính quyền mù quáng, nhưng thanh tra Meller là 1 tên ngốc.
Có người trong đó phụ thuộc vào chúng tôi.
Và 1 trong họ bị nghi ngờ dàn xếp vụ việc,
và cậu đã thừa nhận có trong đội của ổng,
nên 2 người cũng bị nghi ngờ.
Không ai được đi đâu hết.
Xin lỗi, thanh tra.
Đây là Sylvester Dodd, luật sư.
Cậu không được nói thế.
Nếu anh đang nói với thân chủ của tôi
rằng họ không thể đi, thì đó là thẩm vấn giam giữ
và như vậy, anh phải chính thức bắt giữ họ.
Đó là việc bọn anh đang cố né, Sly.
Tuy nhiên, anh đã nói rằng họ đang bị nghi ngờ
chỉ vì họ làm việc với người
mà anh tin có thể liên quan đến vụ bắt giữ con tin.
Và anh chắc biết theo luật chỉ nghi ngờ
là không đủ để bắt giữ.
Anh phải có lý do chính đáng,
nghi ngờ có thể hiểu được để đưa thân chủ của tôi vào.
Phải không? Khác với linh tính?
Sự thật thế nào?
Anh có thể trình bày cho tôi không?
Không thì, do anh thừa nhận
rằng anh không đáp ứng tiêu chuẩn pháp lý,
tôi mong chờ vụ kiện dân sự lớn
mà tôi sẽ nộp chống lại anh vì bắt giữ sai đối tượng.
Thực tế,
tôi hi vọng anh bắt họ.
Tôi có thể đặt chiếc cúp khác trong nhà.
Matlock đó, cưng ơi.
TV show cùng tên về luật sư tên Ben Matlock
Tôi đúng là ngu.
1 nút bấm thôi,
và tôi sẽ mở cửa sập và lên sân khấu.
Bố trí nơi này để bong bóng rơi,
đèn nhấp nháy, pháo giấy, nhạc om sòm--
tất cả để dụ khỏi sự thật
rằng sản phẩm của tôi chưa hình thành.
Cứ thể hiện, mà không có hàng thật--
đó không phải cách tôi muốn nghĩ về bản thân.
Ông chấp nhận bị đánh để giúp mọi người ở đây.
Đó là thực tế.
Tôi quan tâm rất nhiều đến điều người ta nghĩ về tôi,
được Thung lũng Silicon chấp nhận
và bọn ngốc 20 tuổi thiết kế ứng dụng mới nhất.
Phải thông minh hơn thế.
Không quan trọng ông thông minh thế nào,
được chấp nhận sẽ luôn quan trọng.
Cậu đang giám sát đấy.
Cậu không thể tiếp tục gõ phím bừa.
Đội của tôi biết tình thế hiểm nguy của ta.
Tôi không biết họ lên kế gì,
nhưng họ đang làm gì đó,
tin tôi đi.
Trong 1 phút, tao giết 1 con tin.
Có lẽ...
gái đẹp mà mày ngồi chung.
Không, không. Không, không, không! Không. Không, không.
Sẽ không cần thiết.
Tôi sắp vào phần mềm cho website ngân hàng
và tôi-tôi sẽ cho nó chuyển tiền cho anh, okay?
Sly, cho trang giả
hoạt động ngay không là Paige ra đi đó.
Okay. Em sắp xong.
Cabe, chú vào vị trí đi.
Rồi, sắp xong.
Đang hack máy tính Trelfie vào giao diện của cháu.
Cháu sẽ ghi hình chú
để tai Bluetooth của chú không bị chú ý.
20 giây.
Đưa nó lên.
Ê. Ê. Ê!
Đây không phải lúc làm anh hùng!
Trong 10 giây, nó chết.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn. Tôi có thể giải quyết.
- Tôi có thể giải quyết. Hãy... - 5 giây.
Xin chào.
Tôi là Barnaby, người hầu ngân hàng của bạn,
người bạn tài chính trung thành.
Okay, mọi người.
Anh cần có mật khẩu từ ngân hàng
để em có thể vào hệ thống của họ
và làm giả chuyển tiền.
Vừa tới. Chị làm ngay.
Okay. Tôi đã nhập số tài khoản.
Làm tốt lắm, chủ nhân.
Tôi đã nhận lệnh của bạn
để chuyển tiền.
Sẽ mất vài phút
trước khi tôi có thể xác nhận.
Báo tao khi chuyển tiền xong.
Cậu vẫn làm kiểm tra à?
Phải. Kỳ thi không mở lại cho đến tháng 2,
và tôi cần trở thành luật sư ngay.
Em có chắc không đó?
Không, nhưng ta cần mật khẩu
và đây là cách nhanh nhất để lấy nó. Đi thôi.
Cái-cái-- Hãy-hãy, đọc nó lần nữa.
"Đây là 1 vụ trộm.
Cho chúng tôi mật khẩu máy chủ và không ai bị thương."
Trực tiếp và rõ ràng.
Đó-đó là lá thư hay.
Chúc em may mắn.
Anh sẽ chấp tay cầu may cho em.
Được.
Thật-thật sự chỉ cần 1 người để giao lá thư đó.
Đang chuyển tiền.
Tất cả vẫn tốt.
Hãy chờ.
Thật vi diệu khi chúng ta còn sống,
vì giọng của ổng dở quá.
Chuẩn bị ra khỏi đây thôi.
Nếu số tiền đó không đến...
Nó ở đâu?
Chúng tôi sẽ làm xong.
Scorpion là 1 nhóm chuyên gia.
Sly, mật khẩu là B-9-T...
Sao họ lấy được?
Tôi nghĩ họ vừa cướp nhà băng.
Mở kênh cảnh sát trên bộ đàm.
Báo động xe bán tải màu vàng có 1 nam da trắng,
hơn 30 tuổi, đội nón, và 1 nữ gốc Á dáng nhỏ,
truy nã vì cướp ngân hàng hoàng gia Gibraltar
- ở Lincoln... - Đó là cảnh sát!
Ta sẽ vào nhà to.
Chúng ta sẽ không vào tù.
Em chạy nhanh hơn được không?
Anh không thể tắm trước mặt người khác.
Hãy chắc chắn xem qua
tỉ giá lãi suất cạnh tranh
và vay vốn cổ phần thấp của chúng tôi.
Cái định mệnh...!
Oh... đây là lời mách nước.
Lời mách nước?
Oh, trời, Barnaby đang bị đá đít.
Cabe, chú phải thắng đi.
Cháu sắp làm nó giống như bọn họ
đang nhận tiền gửi 1 tỉ đô.
Chúng ta sẽ đi.
Trích dẫn trong 1 bộ phim Mỹ:
Đưa tiền cho tao coi.
Xong. Họ có tiền giả.
Uh, Barnaby, hết giờ rồi.
Vào vai diễn ngay.
Chỉnh cà vạt và lau máu khỏi trán đi.
Thưa bạn,
tiền của bạn đã được chuyển,
1 tỉ đô đến tài khoản ngân hàng hoàng gia Gibraltar
số 0-6-
0-1-4-5.
Tránh.
Tránh!
Bọn bây đã giữ lời.
Và tao sẽ giữ lời. Tao sẽ không giết ai.
Quay lại với tụi kia đi!
Anh nghe tiếng còi báo động.
Không ổn rồi.
Cảnh sát đuổi gây căng thẳng và vi phạm STORK.
Vào tù cũng vậy.
Cà phê nóng đang đốt gooty!
Oh, God!
Quần sịp?!
Anh phải mặc quần đùi! STORK, nhớ không?
- Cậu bé không thích bị va chạm. - Đầu của anh thì sao?
Anh có tiền rồi-- giờ anh đi được rồi.
Chưa được.
Tôi-tôi tưởng anh nói anh sẽ không giết chúng tôi.
Đúng. Tôi sẽ làm cho các cô bị thương nặng.
Bắn vào bụng
là 1 trong những vết thương khó trị nhất.
Nên khi cảnh sát ập vào đây,
họ sẽ bận rộn sơ cứu mà không theo bọn tao.
Nên cảm ơn
vì đã giúp bọn tao trốn thoát.
Sao mày không bắt đầu với người làm cho hôm nay tốt đẹp?
Đánh họ!
Nhanh!
Vào cửa sập!
Vào.
Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận.
Walter!
Quên họ đi. Ta cần ra khỏi đây.
Mẹ anh gửi cho anh ngày đầu tiên vào cấp 2
cái áo Punky Brewster, và anh bị đá đít.
TV show của NBC (1984-1988)
Em nghĩ chuyện gì xảy ra nếu anh xuất hiện
vào ngày đầu tiên đi tù với cái quần sịp đó?
Oh, trời. Em nghĩ thanh tra Meller nghe
tin truy nã chúng ta.
Ra xe giơ tay lên.
Tôi biết ta không thể tin bọn họ.
Cá anh đang ước anh mặc quần đùi.
Nhanh. Nhanh!
Đứng yên!
Oh, chết.
Chết tiệt!
Cảnh sát đang lo quả bom.
Chúng ta an toàn rồi.
♪ Gloria ♪
♪ Don't you think you're fallin'? ♪
What the hell?
Sly!
Chú cần cháu giúp.
Chú cách khoảng 1 dãy nhà-- Chú không theo kịp.
Bọn chú sắp rẽ phải ở Vista.
Nên có 1 bãi đậu xe bên phải chú.
Chạy tắt được không?
- ♪ Gloria... ♪ - Không.
Tao nghĩ cắt đuôi được rồi.
Nằm yên!
Nằm yên, thằng chó.
Barnaby?
Cảm ơn đường tắt.
Bọn xấu bị hạ. Tất cả đều ổn.
Rõ rồi, Cabe.
Giờ là lúc quay lại bài kiểm tra.
Uh, à, về cái đó.
Uh... đã hết giờ vài phút trước.
Bài kiểm tra đã xong.
Cái gì?
Tôi mới xong khoảng 70% câu hỏi.
Với điều có giá trị, thế giới đã có nhiều luật sư.
Không nhiều anh hùng.
Cảm ơn.
Vấn đề là bạn tôi cần 1 luật sư.
Anh Curtis, chị Quinn, tôi xin lỗi
vì phán quyết sai lầm.
Không sao, ông không làm khác được-- ông có cái não trái nho.
Hay để tôi bắt anh vì hành vi xấu hổ công khai?
Hoặc anh ấy có thể im lặng,
mặc quần vào, và chúng ta có thể về nhà.
Tôi thích ý của cô ấy.
Tôi cũng vậy.
Với tất cả nhà báo ở đây, chỉ là vấn đề thời gian
trước khi có tin tôi đã chuẩn bị
màn biến chó thành ngựa hôm nay.
Thật buồn cười, đã có lúc
khi tôi quan tâm về khoa học,
công nghệ, về cái quan trọng với xã hội,
không chỉ về việc tìm điều quan trọng với nhóm người nhất định.
Đừng quá khó khăn với bản thân.
Bất kì ai có thể rơi vào cái bẫy đó.
Nghĩ nhanh về cửa sập trong đó.
Có cơ hội tôi cướp cô khỏi Scorpion không?
Không.
Đại loại là... có chuyện với sếp của tôi.
Hi vọng lần sau tôi gặp 2 người...
...không dính vào thảm họa.
Nhưng tôi sẽ không chần chừ.
Tôi, uh... muốn nói cảm ơn.
Chúng ta sẽ không sống sót nếu không có cô.
Cả 2 người.
Cảm ơn, Vadat.
Tôi đoán điều đó có nghĩa là tôi được về lại Vor Collective?
Cái gì?
Không.
Tiêu chảy bùng nổ?
Một điều khó khăn cho mọi người xem qua.
Tôi hiểu.
Về nhà thôi.
Mmm. Kem Boston.
Anh có thạch trong bụng và một cái móng vuốt gấu có tên anh trên đó.
Em tưởng donut vi phạm STORK.
- Bọn em sẽ bỏ STORK. - Phải.
Giờ bọn anh tập trung vui vẻ.
Tốt. Chúng ta đã xong với từ viết tắt vô bổ.
Không. Vợ chồng mới cưới không lệ thuộc, tự do.
Nó bị sao vậy?
Oh, nó đang tìm 1 lỗ hổng trong bài kiểm tra luật.
Điều chú phải làm là hỏi chú có thể tự biện hộ không.
Nhóc à...
Thì cháu có thể là trợ lý của chú, và cháu có thể ngồi chung với chú,
- và đưa ra lời khuyên... - Sly...
Không, có vài trường hợp
sẽ cho phép. Nó...
Sylvester.
Cháu đã cố hết sức rồi.
Cháu đã cố làm điều bất khả thi cho chú.
Không quan trọng chuyện gì xảy ra với vụ của chú,
Chú là người may mắn khi có bạn như cháu.
Được chưa?
Rồi, chú về đây.
Oh. Hey, Pops,
bạn chơi xe online của cháu có xe bán rẻ.
Đáng tin cậy hơn cục sắt đó.
Cháu biết không, chú đã bắt 2 kẻ xấu với nó.
Chưa kể,
xe máy đâm vào xe
làm băng cassette rơi ra.
Không, chú sẽ dùng nó.
Giúp cái?!
Bao xa nữa?
Gara gần nhất, uh, có máy nâng là 3 dặm.
Nà, 2 từ-- "xe kéo."
2 từ: "Cháy túi."
Chú biết cháu muốn gì không? Cho Paige đẩy đi.
Gì vậy? Chị không nghe em.
Mọi người ơi, em đã đậu kì thi!
Oh, tuyệt vời!
Làm tốt lắm, Sly!
Giám thị chắc chấm vội kết quả của em.
Em chỉ làm xong 70%.
Nhưng em đoán em được 70 điểm.
Chúc mừng, luật sư.
Chú biết không, JD nghĩa là Juris Doctor. (Tiến sĩ luật)
Em không phải tiến sĩ.
Sylvester Dodd, tiến sĩ-- nghe khá hay.
- Em không phải tiến sĩ. - Cần Paige ra đẩy lắm đó.
Hả? Nói gì vậy?
Không nghe em nói.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan